Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
M. Miyamoto a eu une urgence. Il est parti au Japon aujourd'hui
Il reviendra ce soir.
Il veut repousser la réunion à demain.
M. Kim.
Oui.
Est-ce que l'hôtel d'Eun Suk est proche ?
Oui.
Elle gâche chacune des chances qu'elle obtient.
Elle va sûrement passer devant cette rue.
Oui.
Je veux que vous achetiez tous les ormeaux de cette rue.
Ce n'est pas trop demander ?
Pardon ?
Embauchez quelqu'un pour acheter chaque ormeaux de cette rue
jusqu'à ce qu'ils finissent de tourner le film.
Pardon ?
Je me demande s'il y a un endroit qui vend des algues.
Nous vivons dans une ère mondiale. Nous devons travailler ensemble.
La coopération est la clé du succès.
J'ai confiance dans en nos produits...
Pas une fois je n'ai eu honte de t'aimer.
Je n'ai aucun regrets.
C'est pour ça que je peux te laisser partir maintenant.
Au revoir.
Bon travail, Soon Young !
Au revoir, Kang Min Gu !
Au revoir, crétin.
Au revoir crétin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
C'est dans la boîte, tout le monde !
Le fiancé d'Eun Suk nous offre un bon repas !
Appréciez la fête !
C'est pour toi.
C'est moi, Joon Sung.
Est-ce que vous aimez les chefs ?
J'ai fini avec mon travail aussi.
Allons déjeuner.
Allô ? Vous êtes là ?
Je ne vais pas manger.
Je vais boire.
Je veux louer cet endroit pour aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que vous buvez aussi tôt ?
Qui se soucie de l'heure qu'il est ? Je peux boire quand j'en ai envie.
Alors buvez quelque chose de bon, au moins.
J'ai un vin de Bourgogne dans ma chambre.
Devrai-je demander à quelqu'un de l'apporter ?
Le vin n'est pas de l'alcool. C'est du jus de raisin.
Est-ce que vous aimeriez prendre un verre ?
Je ne bois pas de soju.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas à mon goût.
Je vois. Vous êtes trop bien pour du soju.
Alors buvez un peu d'eau, à la place.
Ou vous aimeriez du café ?
Sprite ?
Lait ?
Chocolat chaud ?
Yaourt ?
Jus de raisin ?
Est-ce qu'il aime le soju ?
Qui ?
Ce type,
Kang Min Gu.
Le type qui est beaucoup mieux que moi.
Bien sûr.
Il a l'air génial quand il boit.
En fait, je suis tombée amoureuse de lui pendant que je le regardais boire.
N'en faites pas trop.
Ce n'était pas bien du tout. Vous paraissez stupide.
Excusez-moi ! Une bouteille de soju en plus, s'il vous plaît !
Je n'en veux pas.
Prends-en une bouchée !
Regarde les chevaux.
Très bien. Arrête-ça.
Regarde là-bas.
Désolée.
Reste tranquille, ma puce.
Tiens.
Un, deux, trois.
Min Gu Oppa !
Oppa !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allons-y.
Idiote.
Embrassons-nous pour de vrai une autre fois.
Maintenant...
je suis un peu sale.
Il se fait tard.
Allons-y.
Vous avez seulement bu une bouteille.
Quel garçon riche pourri gâté...
C'est embarrassant.
Hé.
Je vous ai dit, que vous paraissez stupide.
♫ Au loin... ♫
♫ Dans le ciel... ♫
♫ Les nuages partent à la dérive.. ♫
Es-tu soûle, Eun Suk ?
Chauffeur, attendez !
Attendez !
Je suis désolé, monsieur.
Bok Gu !
Bok Gu est parti.
Tu ne dormais pas ?
Tae Chun Oppa.
Oui ?
Pourquoi je suis aussi nerveuse ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois...
que Bok Gu a une petite amie.
Quoi ?
Il ne jettera jamais un coup d’œil à une autre femme.
Il met tout de côté pour ton bien !
Il a abandonné sa chance d'être un champion
juste pour qu'il n'ait pas à faire face à des femmes.
Je sais.
Je sais ça.
Mais...
Je suis juste
mal à l'aise.
Min Gu...
Voici un peu d'eau glacée.
Merci.
Oppa...
Cha Eun Suk.
Oppa...
Vous semblez être confuse au sujet de la personne à qui vous appartenez.
Ce soir, je vais bien vous le faire comprendre.
Merci.
Je suis désolé. Vous devez être fatigué.
Je vais bien, monsieur.
L'hôtel d'Eun Suk est plus proche, alors je vais la déposer en première.
Pas besoin pour ça.
Allez directement à mon hôtel.
Ne vous dérangez pas pour sortir.
Vous pouvez partir immédiatement.
Allons-y, Eun Suk.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Joon Sung.
Je suis Kim Joon Sung ?
Mais qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne reconnaissez pas votre propre fiancé ?
Allons-y.
Où sommes-nous ?
À l'hôtel.
L'hôtel ?
Quel hôtel ?
Je dois rentrer.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Nous sommes à Busan.
Vous êtes venue tourner un film ici.
Ça m'est égal.
Je veux rentrer !
Mon père m'a dit de rentrer tôt.
Emmenez-moi à la maison.
Bien.
Je vais vous ramener.
M. Kang.
Laissez-moi avoir Cha Eun Suk.
Quoi ?
Cha Eun Suk !
Que pensez-vous faire ?
Je suis ici pour Cha Eun Suk.
Quoi ?
Je suis son garde du corps.
C'est mon devoir de la protéger.
Et alors ?
Je la reconduis à son hôtel.
Cha Eun Suk !
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Je le sais, monsieur.
Je suis le fiancé d'Eun Suk.
Je sais, monsieur.
Vous le savez ?
Et pourtant vous faites irruption ici ?
Vous n'avez pas son consentement !
Quoi ?
Elle pense qu'elle est chez elle.
Sortez.
Je perds patience.
Je prends Cha Eun Suk.
Vous êtes officiellement viré.
Bien.
Quoi ?
Vous avez le droit de me virer,
mais j'ai encore mon devoir à remplir.
Je prends Cha Eun Suk.
Et si je vous arrête ?
Alors je devrai vous blesser.
Pourquoi vous...
Donnez-moi Cha Eun Suk.
Joon Sung !
Je vais la reconduire à l'hôtel, monsieur.
Par là.
C'est horrible.
Pourquoi a-t-elle bu autant ?
Merci. Et je suis si désolée.
♫ Au loin... ♫
♫ Dans le ciel... ♫
♫ Les nuages partent à la dérive.. ♫
♫ Le veau dans l'étable ♫
♫ Bêle une petite chanson... ♫
♫J'ai dessiné le visage de ma mère...♫
♫ dans les nuages ♫
♫ Pendant que je rentrais à la maison... les nuages partent à la dérive.. ♫
Est-ce que vous avez pris votre petit-déjeuner ?
Merci...
d'avoir éviter une énorme erreur.
Je vous inviterai à dîner un de ces jours.
J'étais stupide de boire autant.
Êtes-vous blessé ?
Je suis désolé de vous avoir frappé.
Je m'occuperai de votre facture d'hôpital.
Nous devrions y aller.
J'espère que la circulation n'est pas trop mauvaise sur le chemin du retour pour Séoul.
Unnie.
Oui ?
Est-ce que tu as entendu un chant la nuit dernière ?
Quel chant ?
♫ Au loin... ♫
Tu t'en rappelles ?
Je ne l'ai pas entendu.
Je sais que je l'ai entendu.
Quelqu'un chantait dans la chambre d'à côté.
La chambre d'à côté ?
Ton garde du corps est resté dans cette chambre.
Arrêtez cette femme !
Je ne fais pas ça parce qu'elle s'est fait la mal avec mon argent.
Je fais ça pour éviter plus de crimes !
À l'instant même,
cette voleuse est probablement en train de voler quelqu'un d'autre.
Si vous ne faites rien à ce propos,
vous vous rendrez complices d'un crime !
Ahjumma,
vous n'irez nulle part en venant vous plaindre à nous.
20 % !
Bien ! 30 % !
Je vous paierai une grosse somme si vous attrapez cette femme pour moi.
Vous devez soumettre une pétition à la cour de justice.
Je sais rien à propos de pétitions ou de cour.
Je vais rester ici jusqu'à ce que vous arrêtiez cette femme.
S'il vous plaît, officier. Donnez-moi un coup de main.
Que fais-tu là ?
Lève-toi.
Mi Sook, prends Bok Gu et pars.
Lève-toi.
Je pensais que je pourrais les persuader.
Je me plains seulement...
Je veux dire, demande à ces officiers.
Va à la maison.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépose-moi !
Lâche-moi !
Je suis désolé.
Merci, officiers.
Dépose-moi !
Dépose-moi ! Mi Sook, aide-moi !
Vite !
Dépose-moi !
Tais-toi !
Dépose-moi ! Dépose-moi !
Bok Gu, nous sommes à la maison maintenant !
Dépose-moi ! Je suis lourde.
Je ne pouvais pas dormir. Je devais faire quelque chose
pour récupérer mon argent.
Je peux m'occuper de mes propres affaires.
Arrête de te mettre sur mon passage.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu t'es cassé l'épaule ?
Peut-être.
Ce doit être ça.
Je ne peux pas croire ça.
Je t'ai dit que j'étais trop lourde.
Regarde ma taille, mes bras, mes cuisses !
Ne t'ai-je pas dit que j'avais pris beaucoup de kilos ?
Non.
Non ?
Bien. Je ferai un régime.
Laisse-moi regarder.
C'est peut-être rien, mais tu devrais voir un médecin.
Tu es jolie.
Tu es jolie pour moi.
Ce n'est pas tout ce qui compte ?
Alors arrête de chercher cette femme.
Ne me mens pas.
Je suis si dégoûtante, que tu ne peux même pas me regarder.
Tu n'es pas immonde.
Je suis celle qui est immonde.
Immonde, sale et dégoûtante.
Laisse-moi voir ton épaule.
Mais je ne me suis pas douchée aujourd'hui.
Je vais à la gym.
Ne fais pas de régime.
Tu n'es pas vraiment lourde. Je plaisante juste.
Où est-ce que tu vas ? Et le film ?
Je dois découvrir quelque chose.
Je reviens tout de suite, Unnie.
Où est-ce que tu vas ?
Je suis tellement seule.
Bonjour.
Je cherche quelqu'un.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
On m'avait que je pourrais vous trouver ici.
En fait,
je pensais...
vous et moi...
Nous devons parler.
C'est pour ça que je suis ici.
Parler de quoi ?
Quoi ?
Bien...
Pourquoi quoi me prenez-vous ?
Ai-je l'air facile pour vous ?
Vous pensez que je suis facile ?
Non, je ne pense pas.
Attendez ! Attendez !
Vous n'avez rien à me dire ?
Vous n'avez rien à dire ?
Non, rien.
Mais, à Busan...
à la plage...
Je ne sais pas si je dois vous remercier ou vous gifler.
Vous n'avez rien à dire ?
Non.
Pourquoi est-ce que vous l'avez fait ?
Tu vas comprendre cette fois !
À l'aide !
Pourquoi est-ce que vous ne l'aidez pas ?
Comment osez-vous blesser une femme en plein jour !
Que faites-vous ?
- Vous êtes une honte pour tous les hommes. - Pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez-ça !
Arrêtez-ça, voyou !
Espèce de cinglé !
Ça va, chéri ?
Ça fait mal !
Ça va ?
Qui est ce type ?
Fais attention !
Ça va ?
Est-ce que vous fourrez toujours votre nez dans les affaires des autres ?
Vous semblez toujours dire ce que vous pensez
avec votre corps.
Ce que je veux, c'est que vous agissez avant d'agir.
C'est pour ça que à Busan...
Est-ce que vous faites référence à ce baiser ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
Pour aucune raison.
Oubliez-ça.
Je vais bien.
Mon cœur va bien maintenant, grâce à ta mère.
Ne dis pas ça trop fort, papa.
Si jamais madame Park t'entendait, nous n'en entendrions jamais la fin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est bon.
Je déteste ça quand maman agit autant comme une snob.
Tu ne voulais pas rendre visiter à quelqu'un ?
Oui.
Mon ami est dans cet hôpital. J'aimerais lui rendre visite.
Kang Min Gu ?
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Il doit y avoir plus d'un Kang Min Gu dans ce pays.
Puis-je vous aider ?
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ? Êtes-vous ici pour voir Min Gu ?
Non.
Je pensais qu'il était quelqu'un d'autre.
Veuillez nous excuser.
Allons-y.
J'ai trouvé ça dans les affaires de ton frère.
Il a beaucoup de messages,
mais je ne connais pas le mot de passe.
Je vais bien, Bok Gu.
Je suis la personne la plus heureuse au monde.
J'ai Eun Suk.
Oui.
Je sais, abruti.
L'air marin a ruiné ton teint.
C'est terrible.
Omo !
Sale gamine !
Ton visage...
Eun Suk !
Qui est-ce ?
Je pense que vous avez fait le mauvais numéro.
Je raccroche maintenant.
Est-ce que tu as besoin de plus d'argent ?
Tu n'es pas satisfait avec l'argent que je t'ai donné ?
J'ai de l'argent maintenant,
j'en demanderai un peu à mon fiancé.
Est-ce que ça ira ?
Tu es satisfait, Kang Min Gu ?
Espèce de traînée !
Tu pensais pouvoir te cacher ?
Rends-moi mon argent !
Comment oses-tu te cacher de nous !
Nous allons voir la police !
Je suis désolée !
Attendez ! Attendez !
Arrêtez-ça !
Quoi ?
Je vais vous rembourser.
Je vous rembourserai chaque centime !
S'il vous plaît, n'harceler pas Madame Cha.
S'il vous plaît.
Ça me fait mal d'assister à la peine de la famille d'Eun Suk.
J'aurais aimé être riche pour que je puisse les aider.
C'est l'argent que je t'ai emprunté durant ces années.
J'y ai mis les intérêts.
Tu ne seras pas déçu.
Merci de ton aide.
Je ne peux pas prendre ça, Madame Cha.
J'ai besoin de voir Eun Suk.
Elle ne peut plus te voir.
En fait, elle était celle qui m'a demandé de faire ça.
Je ne peux plus voir Eun Suk.
Je suis dévasté.
Il veut de l'argent en échange des photos.
Si nous refusons, il va les envoyer à la presse.
Tu penses que je mens ?
Je sais que ça a l'air fou.
Mais je te dis la vérité.
Ce n'était pas le même Min Gu.
Qui plus est,
je crois qu'il a une nouvelle petite amie.
C'est ça.
Cette femme a dû le changer.
Donnez-nous 50 000 dollars.( ~ 46,560 euros )
Les personne comme nous ne voient jamais de l'argent comme ça.
Mais ce n'est rien pour vous.
Je sais qu'il est mon frère, mais je ne le comprends pas.
Comment peut-il échanger l'amour contre de l'argent ?
Il doit être fou.
Ne passez votre colère sur ces poupées.
Si vous voulez tuer quelqu'un, tirez sur lui !
Je l'ai déjà tué.
Quoi ?
Ce type devait le mériter.
Mais, et votre cœur brisé ?
Ça va guérir.
Est-ce que vous allez arrêter de venir ici ?
Vous êtes une riche célébrité et vous payez seulement 2 dollars par jeu. ( = 1.86 euro )
Vous emportez toutes mes poupées.
Je suis désolée, ahjussi. ( Ahjussi : veut dire monsieur )
Hein ?
Je vais prendre celle-là plutôt.
La noire qui ressemble à Léon.
Léon ?
Vous voulez dire Péru ?
Son nom est Péru ?
Oui.
Il lui ressemble. Il est noir et moche.
Il ressemble à qui ?
Ce type.
Je ne sais s'il est un tueur ou garde du corps.
Sur la gauche...
Attendez. Ne tombez pas.
Tu ne peux pas penser à quoi que ce soit ?
Bien.
Alors, nous allons commencer avec "S".
Levez les yeux vers le ciel !
Raie ? ( Poisson )
J'irai avec...
Pigeon !
Oh mon Dieu !
À l'aide !
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Bok Gu...
Min Gu...
Il ne respire pas.
À l'aide !
Il ne respire pas !
150 !
300 !
Hyung.
Est-ce que tu veux...
l'emmener avec toi ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
N'utilise pas tes poings, Bok Gu.
Je dois faire ça une dernière fois. Je suis désolé.
Ne dites plus jamais son nom lorsque vous êtes ivre.
Si vous dites son nom une fois de plus, je ne me retiendrai pas.
Laisse-moi présenter mes hommages.
S'il te plaît !
Frappe-moi !
Laisse simplement mourir !
Je préfère mourir que de voir mon frère rejoindre un gang pour payer ma facture d'hôpital !
Si tu vas là-bas ce soir, ta vie est finie.
Tu ne seras plus jamais sur le ring ! Tu sera viré !
Bok Gu !
Ça m'est égal !
Arrêtez-ça !